yerrois (yerrois) wrote,
yerrois
yerrois

Categories:

Русско-французский разговорник

Пока еще на стадии разработки, но скоро будет на сайте http://www.russki-mat.net

Какие фразы стоило бы добавить? Чтобы в стиле французско-русского разговорника остаться... :)

В баре, в кафе


Что за отвратительная музыка? Поставьте «Владимирский Централ».
C’est quoi cette musique de merde ? Mettez «Vladimirski tsentral».
Сэ куа сет мюзик дё мэрд? Мэте «Владимирский Централ».

Не ебите мне мозг, хочу - курю. Это же свободная страна?!
Ne me faites pas chier, je fume si je veux. On est dans un pays libre?
Нём фэт па шье, же фюм си жвё. Онэ дан зен пэи либр?

Хозяйн, винище просто омерзительное. Лучше достань литруху водяры.
Patron, votre picrate est un vrai jus de grenouille. Faites plutôt péter une bonne boutanche de vodka.
Патрон, вотр пикрат этен врэ жю де гренуй. Фэт плюто пете юн бон бутанш де водка.

В ресторане


Официант, я заказал пожрать, а не понюхать! Наполните тарелку как следует
Garçon, j’ai pas commandé un échantillon microscopique mais de quoi bouffer. Remplissez-moi mieux mon assiette.
Гарсон, же па команде ен ешантиён микроскопик мэ де куа буфе. Рамплисе муа мьё монасьет.

Чем здесь так воняет? Это не сыр, а зараза! Живо уберите его!
Qu’est-ce qui chlingue comme ça ? C’est pas un fromage, c’est une infection – dégagez moi ça !
Кэски шленг ком са? Сэ па ен фромаж, сэ тюн енфэксьён – дегаже муа са!

Если вы уже принесли мне такой большой бокал, так будьте добры и наполните его до краев.
Si vous m'apportez un verre aussi grand vous seriez gentils de le remplir complètement.
Си ву мапорте ен вэр оси гран ву серье жанти дё лё рамплир комплэтман.

Эй, халдей! Чего пожрать из национального есть? Пожарь мне лягушек с салом, картошкой и луком.
Eh, loufiat ! Qu’est-ce qu’il y a de typique à becqueter ? Faites-moi des grenouilles avec des lardons, des patates et des oignons.
Э, луфья! Кэския дё типик а бэкте? Фэт муа дэ гренуй авэк дэ лардон, дэ патат э дэз оньон.

Улитки в вином соусе? Нах… вино! Сделай мне улитки в водке!
Des escargots sauce au vin ? Rien à foutre du vin… Préparez-moi des escargots sauce vodka.
Дэз эскарго сос о вен? Рьена футр дю вен... Препаре муа дэз эскарго сос водка.


Туризм


Это эйфеловая башня, этот телеграфный столб? Останткиновская башня намного круче!
C'est la Tour Eiffel ce poteau télégraphique ? Ca ne vaut pas la tour de télévision d'Ostantkino.
Сэ ля тур эфэль сё пото телеграфик? Са не во па ля тур дё телевизион достанткино.

Кроме развалин и старых трущоб вы нам ничего показать не можете?
A part des ruines et des vieux bâtiments délabrés vous n'avez rien à nous faire voir ?
А пар дэ рюин э дэ вьё батиман делябре ву навэ рьена ну фэр вуар?

Если убрать Мону Лизу и Нику Самофрокийскую, так Лувр почти не отличается от художественного музея города Мурманска.
Le Louvre, si on enlève la Joconde et la victoire de Samothrace, c'est un peu comme le musée des beaux-arts de Mourmansk, en fait.
Ле лувр, си он анлэв ля Жоконд э ля виктуар дё самотрас, сэ ен пё ком ле мюзе де бозар де Мурманск, ан фет.

В магазине


Куплю это если вы мне сделаете скидку 50%.
Je vous l'achète si vous me faites une ristourne de 50%.
Жё ву лашэт си вум фэт юн ристурн дё сенкант пурсан.

В Турции рубашки Лякост стоили десять раз меньше! Жулики! Дайте настоящую цену!
En Turquie les Lacostes coûtaient dix fois moins cher ! Escroc ! Dites combiens elles coûtent vraiment !
Ан тюрки лэ лякост кутэ ди фуа муен шэр! Эскро! Дит комбьен эль кут врэман!

Я могу платить рублями, да?
Je peux payer en roubles, n'est-ce pas ?
Же пё пэйе ан рубл, нэс па?

Ты почему, сука, по-русски не понимаешь?! Я тебе конкретно говорю, мне нужны реальные платья для жены и любовницы.
Pourquoi est-ce que tu ne piges pas le russe? Je t’explique clairement qu’il me faut des robes qui en jette pour ma femme et ma maîtresse.
Пуркуа эсктю нё пиж па лё рюс? Жё тэксплик клэрман киль мё фо дэ роб ки ан жет пур ма фам э ма мэтрэс.

Знакомство


Эй, сука, хочешь отсо-ть у настоящего русского мужика/казака?
Alors ma salope, t’as envie de sucer une vraie bite de moujik/cosaque ?
Алор ма салоп, та анви дё сюсе юн врэ бит дё мужик/козак?

[разделу нужны идеи, дайте сколько не жалко...]

В такси


Братан, сколько до (название улицы)? Что значит по-счётчику? Наебать пытаешься?! Конкретно говори, сколько бабла хочешь!
Mon pote, combien pour aller ... ? Comment ça au compteur ? Tu veux m’arnaquer ? Dis simplement combien tu veux!
Мон пот, комбьен пур але ...? Коман са о комтёр? Тю вё марнаке? Ди семплёман комбьен тю вё!
Tags: разговорник, словарь мата, французскій языкъ
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 7 comments